1 00:00:01,219 --> 00:00:07,208 Eu sou Adam, Príncipe de Eternia, defensor dos segredos do Castelo Grayskull. 2 00:00:07,208 --> 00:00:11,201 Este é Cringer, meu amigo destemido. Fabuloso... 3 00:00:18,189 --> 00:00:20,185 Pelo poder de Grayskull! 4 00:00:21,184 --> 00:00:26,175 Eu tenho o poder! 5 00:00:31,166 --> 00:00:34,161 Coloque um pouco de músculo nisso! 6 00:00:39,152 --> 00:00:43,145 Cringer teve a ideia certa. Concentre-se na sua escalada, não na altitude... 7 00:00:43,145 --> 00:00:46,140 ou quão longe é uma queda. 8 00:00:49,134 --> 00:00:53,127 Cringer teve a ideia certa. Concentre-se na sua escalada, não na altitude... 9 00:00:53,127 --> 00:00:56,122 ou quão longe é uma queda. 10 00:01:01,113 --> 00:01:05,106 Eu ganhei! 11 00:01:05,106 --> 00:01:09,099 É um exercício de treinamento, não uma corrida. Se fosse, eu teria... 12 00:01:23,074 --> 00:01:27,067 As forças do Skeletor estão em movimento. Sugiro que façamos o mesmo. 13 00:01:28,065 --> 00:01:32,058 Certo. Não, esquerda. É mais rápido. 14 00:01:32,058 --> 00:01:36,051 Todos mestres do Castelo Grayskull. Posições de batalha. 15 00:01:40,044 --> 00:01:43,039 Não se preocupe com Adão. Ele vai alcançá-lo. 16 00:01:50,026 --> 00:01:53,021 Pelo poder de Grayskull! 17 00:01:58,012 --> 00:02:01,007 Eu tenho o poder! 18 00:02:17,977 --> 00:02:21,970 Grayskull é apenas uma pilha de pedras. Qual é a defesa? 19 00:02:21,970 --> 00:02:25,963 Não sei, mas se o Man in Arms precisar de nós, é bom o suficiente para mim. 20 00:02:31,952 --> 00:02:34,947 Aparecendo sem ser convidado. Que rude. 21 00:02:35,945 --> 00:02:38,940 Recebi meu convite aqui. 22 00:02:43,931 --> 00:02:44,929 Agora! 23 00:02:51,917 --> 00:02:53,913 Saia daqui! 24 00:03:07,889 --> 00:03:08,887 Hime! 25 00:03:08,887 --> 00:03:12,880 Mantenham seus papéis longe, meus amigos! 26 00:03:38,834 --> 00:03:41,829 Mackinac está em apuros. Ir! 27 00:03:50,813 --> 00:03:53,808 Definitivamente vou precisar de um ajuste depois disso. 28 00:03:58,799 --> 00:04:03,790 Tarde demais para entrar na festa. Não? Ah, Deus. 29 00:04:08,781 --> 00:04:11,776 Experimente a formação. 30 00:04:39,726 --> 00:04:44,717 Não se enganem, mestres. Grayskull será meu. 31 00:04:49,709 --> 00:04:54,700 Então, o que há com Grayskull, Man in Arms? Por que o Esqueleto é tão ruim? 32 00:04:56,696 --> 00:04:59,691 Suponho que é hora de todos vocês saberem a verdade. 33 00:05:00,689 --> 00:05:07,677 Como todos sabem, anos atrás, Esqueleto e seus guerreiros malignos foram levados para o hemisfério negro. 34 00:05:08,675 --> 00:05:11,670 E agora a parte que você não conhece. 35 00:05:12,668 --> 00:05:17,659 O grande e sábio Conselho dos Anciãos sabia que as forças malignas do Esqueleto um dia retornariam. 36 00:05:18,657 --> 00:05:21,652 Então eles se transformaram em um. 37 00:05:22,650 --> 00:05:24,647 Pura bondade. Puro poder. 38 00:05:25,645 --> 00:05:28,640 Um poder que permaneceu escondido dentro de Grayskull desde então. 39 00:05:30,636 --> 00:05:32,633 Ainda parece uma pilha de pedras para mim. 40 00:05:33,631 --> 00:05:37,624 Sim, bem, é muito mais. Você nem escuta? 41 00:05:38,622 --> 00:05:45,610 Digo que todos nós fazemos um juramento de lealdade agora mesmo para proteger o segredo do Castelo Grayskull. Principalmente o cara novo. 42 00:05:46,608 --> 00:05:49,603 Já provei minha lealdade. Eu não tenho que recitar algumas bobagens 43 00:05:50,601 --> 00:05:53,596 Um juramento não é necessário. Todos aqui são leais. 44 00:05:54,594 --> 00:05:57,589 Não demorará muito para que Skeletor tente outro ataque. 45 00:05:58,587 --> 00:06:02,580 Sugiro que retornemos ao reino e todos vocês tenham um merecido descanso enquanto podem. 46 00:06:08,569 --> 00:06:14,558 Tolos patéticos inúteis! Como você pôde deixar esses juramentos derrotarem você? 47 00:06:15,557 --> 00:06:17,553 Você era a verdade, Esqueleto. 48 00:06:17,553 --> 00:06:29,532 Já é bastante ruim ter que lidar com aquele homem miserável. No entanto, quando tudo está dito e feito, ele é apenas um. 49 00:06:30,530 --> 00:06:36,520 Mas esses mestres amaldiçoados são como ratos de toca, sempre aparecendo. 50 00:06:37,518 --> 00:06:40,513 Então por que não encontrar uma maneira de exterminá-los? 51 00:06:41,511 --> 00:06:43,507 Sim! Como? 52 00:06:44,506 --> 00:06:48,498 Colocando-os um contra o outro quando descobrem um traidor nas fileiras. 53 00:06:49,497 --> 00:06:55,486 Alguém de quem eles nunca suspeitariam. Alguém inquestionavelmente leal. Alguém como Ram-Man. 54 00:06:56,484 --> 00:07:05,468 Ah, eu sei. Ao convencê-los de que há um traidor nas fileiras, as defesas do mestre serão enfraquecidas e o Castelo Grayskull será meu. 55 00:07:06,467 --> 00:07:10,460 Oh, Esqueleto, como você tem suas ideias? 56 00:07:11,458 --> 00:07:15,451 É um presente, querido Evil Lin. Agora execute meu plano! 57 00:07:36,414 --> 00:07:37,412 Acordado. 58 00:07:38,410 --> 00:07:39,408 Acordado. 59 00:07:51,387 --> 00:07:52,385 Acordado. 60 00:07:53,384 --> 00:07:54,382 Acordado. 61 00:07:59,373 --> 00:08:00,371 Acordado. 62 00:08:01,370 --> 00:08:02,368 Acordado. 63 00:08:04,364 --> 00:08:07,359 Quem é você? 64 00:08:08,357 --> 00:08:14,347 Eu sou a sereia Circe, a Senhora da Lagoa e sua nova mestra. 65 00:08:15,345 --> 00:08:22,332 Quando você ouvir minha música, você fará o que eu digo e depois não se lembrará de nada. 66 00:08:30,318 --> 00:08:31,317 Acordado. 67 00:08:37,306 --> 00:08:38,304 Acordado. 68 00:08:38,304 --> 00:08:39,302 Acordado. 69 00:08:40,301 --> 00:08:41,299 Acordado. 70 00:08:42,297 --> 00:08:43,295 Acordado. 71 00:08:44,294 --> 00:08:45,292 Acordado. 72 00:08:56,272 --> 00:08:57,271 Todos aqui? 73 00:08:58,269 --> 00:09:00,265 O que é tudo isso? 74 00:09:01,264 --> 00:09:04,258 Man of Arms desenvolveu um novo sistema de armas. 75 00:09:05,256 --> 00:09:07,253 Onde você esteve? Estávamos olhando por toda parte. 76 00:09:08,251 --> 00:09:09,249 Visão! 77 00:09:10,248 --> 00:09:15,239 Com os olhos do Esqueleto firmemente voltados para Grayskull, precisamos estar preparados para qualquer coisa que ele possa lançar contra nós. 78 00:09:16,237 --> 00:09:23,225 O Imobilizador Cinético, projetado para deter qualquer coisa que se mova, máquinas, armas e até seres vivos. 79 00:09:28,216 --> 00:09:29,214 Ei! O que está acontecendo? 80 00:09:39,196 --> 00:09:44,188 Bem, pelo menos você inventou uma maneira infalível de fazer Orko se calar. 81 00:09:44,188 --> 00:10:08,145 Que interessante. Essa arma não é grande coisa. Eu poderia construir um fácil, talvez. Mas por que construir um quando podemos ter aquele carneiro traidor e roubar o deles? 82 00:10:14,135 --> 00:10:32,103 Recupere a arma. A arma. A arma. A arma. 83 00:10:44,082 --> 00:10:47,076 A arma. A arma. 84 00:11:14,029 --> 00:11:31,997 O que? O que aconteceu? 85 00:11:32,995 --> 00:11:36,988 Amansar. Noite passada. Eles nocautearam o Buzz-Off e fugiram com o Imobilizador. 86 00:11:37,986 --> 00:11:39,983 Então, quem eram eles? 87 00:11:40,981 --> 00:11:43,976 Não sei. Mas quem me atacou era grande. 88 00:11:44,974 --> 00:11:45,972 Chicote! 89 00:11:46,970 --> 00:11:57,951 As forças do Esqueleto são astutas, mas quem fez isso sabia como desativar os alarmes e sabia sobre o Imobilizador. E as únicas pessoas com esse conhecimento estão nesta sala. 90 00:11:58,949 --> 00:11:59,947 Há um traidor nas fileiras! 91 00:12:00,946 --> 00:12:01,944 Agora não vamos pular para nada- 92 00:12:01,944 --> 00:12:09,930 Não tira a lealdade. Não segue ordens. Tem uma atitude ruim. Como sabemos que ele não se desmaiou apenas para encobrir seus rastros? 93 00:12:10,928 --> 00:12:11,926 Já estou farto disso. 94 00:12:32,889 --> 00:12:35,884 Guarde sua raiva para alguém mais merecedor, como o Esqueleto. 95 00:12:43,870 --> 00:12:47,863 Desculpe, mas a ideia de um traidor só me deixa irritado. 96 00:12:48,861 --> 00:12:51,856 Eu entendo isso, Ram-Man. E esse é um sentimento honroso, mas- 97 00:12:52,854 --> 00:12:57,845 Mas ainda não há desculpa para fazer acusações não comprovadas contra um de seus colegas mestres. 98 00:12:58,843 --> 00:13:03,834 Sinto muito. Vou limpar o lugar tão bem quanto- 99 00:13:08,826 --> 00:13:11,820 Talvez eu devesse ficar de olho nele. Vou pedir ajuda ao Adam. 100 00:13:13,817 --> 00:13:16,811 Adão, ajuda. O que estou pensando? 101 00:13:58,737 --> 00:13:59,735 Não! 102 00:14:13,711 --> 00:14:15,707 E então ela pegou o imobilizador de Ram-Man- 103 00:14:16,705 --> 00:14:17,704 Eu ouço meu nome? 104 00:14:17,704 --> 00:14:27,686 É sempre quem aponta o dedo, não é, Ram-Man? Seu traidor! 105 00:14:28,684 --> 00:14:32,677 Espere! Você foi visto na lagoa, onde deu o imobilizador- 106 00:14:33,675 --> 00:14:37,668 Lagoa? Eu estava aqui, ajudando você a limpar e- 107 00:14:40,663 --> 00:14:45,654 Espere, lembro-me de começar a ajudá-lo, mas então eu- 108 00:14:46,652 --> 00:14:47,651 Eu não sei. 109 00:14:48,649 --> 00:14:53,640 Uma audiência está em ordem. De pé, Ram-Man. Siga-nos até a corte do palácio. 110 00:15:15,601 --> 00:15:29,577 Onde você pensa que está indo? 111 00:15:30,575 --> 00:15:34,568 Por ordem oficial, o rei declara você um traidor. 112 00:15:35,566 --> 00:15:36,564 Culpado por traição. 113 00:15:37,562 --> 00:15:40,557 Você será trancado em uma cela e aguardará punição. 114 00:15:41,555 --> 00:15:44,550 Você sabe qual é a punição por traição, não sabe? 115 00:15:45,548 --> 00:15:49,541 Minha fé na justiça Eterna foi reavivada! 116 00:16:04,515 --> 00:16:07,509 Ah, Ram-Man. Hora de acordar. 117 00:16:08,508 --> 00:16:09,506 Agora! 118 00:16:15,495 --> 00:16:20,486 Agora! 119 00:16:37,456 --> 00:16:38,455 Depois dele! 120 00:16:45,442 --> 00:17:12,395 Boa viagem para a má realeza. 121 00:17:15,389 --> 00:17:23,375 Uma emboscada perfeita. 122 00:17:24,373 --> 00:17:30,363 Você acertou essa parte. Mas é você quem está sendo emboscado. 123 00:17:31,361 --> 00:17:33,358 A Mãe-Casadora. 124 00:17:34,356 --> 00:17:36,352 Não está funcionando! Faça funcionar! 125 00:17:37,350 --> 00:17:41,343 Requer um código de ativação, que você não possui. 126 00:18:04,303 --> 00:18:05,301 Ataque! 127 00:18:05,301 --> 00:18:06,299 Ataque! 128 00:18:30,257 --> 00:18:32,253 O tiro saiu pela culatra, Esqueleto. 129 00:18:32,253 --> 00:18:35,248 Enquanto Ram-Man estava no palácio, eu o fiz um neuroscan. 130 00:18:36,246 --> 00:18:41,237 Ao descobrir o feitiço da sereia sob o qual ele estava, dei a ele um desses para bloqueá-lo. 131 00:18:42,236 --> 00:18:45,230 Todo mundo está usando ele este ano, exceto você e os seus. 132 00:18:46,229 --> 00:18:48,225 E não vamos esquecer meu excelente desempenho. 133 00:18:49,223 --> 00:18:54,214 Isso levou você a acreditar que iríamos prender Ram-Man por traição. 134 00:19:02,200 --> 00:19:27,156 É uma pena que meu canto de sereia não funcione com você. Mas agora que esta belezinha foi ativada... 135 00:19:32,147 --> 00:19:53,110 Talvez eu devesse roubar o poder de Greyskull para mim e usá-lo para conquistar todos, até mesmo você, Esqueleto. 136 00:20:32,041 --> 00:20:42,024 Não... 137 00:20:48,013 --> 00:20:50,010 Eu sou seu mestre. 138 00:20:51,008 --> 00:21:01,988 Prossiga. Entre. O fogo está bom. 139 00:21:02,987 --> 00:21:04,983 O que é isso? 140 00:21:19,957 --> 00:21:26,944 Ela cantará uma música diferente a partir de agora. 141 00:21:30,937 --> 00:21:33,932 Alguém deve ter desligado! 142 00:21:34,930 --> 00:21:37,925 Ou talvez a unidade de imobilização tenha sido destruída. 143 00:21:45,911 --> 00:21:47,907 Vamos vencer! 144 00:21:49,904 --> 00:22:08,870 Quero agradecer a todos vocês por permanecerem comigo, mesmo depois de aprenderem o que eu fiz. 145 00:22:09,868 --> 00:22:21,847 Apesar de todos os meus latidos, vocês foram os realmente leais. E sinto muito por não confiar em você, Buzz. 146 00:22:21,847 --> 00:22:41,812 Ram-Man e Buzz-Off aprenderam uma lição valiosa. Os amigos dão uns aos outros o benefício da dúvida. 147 00:22:42,810 --> 00:22:50,796 Não faça acusações nem tire conclusões até que todos os fatos sejam comprovados. Esse é o verdadeiro significado de lealdade e confiança. 148 00:22:51,794 --> 00:22:53,791 Até a próxima. 149 00:23:21,741 --> 00:23:23,738 Até a próxima.